The process of converting the poetic verses of the song “Teri Deewani” into another language, typically English, is undertaken to provide a broader understanding of its lyrical content to a non-Hindi/Urdu speaking audience. This involves not only direct word-for-word substitution but also attempts to capture the emotional essence and cultural nuances embedded within the original text. For example, translating “deewani” goes beyond simply stating “obsessed” or “madly in love,” and might require a more elaborate explanation to convey its depth of devotion.
Understanding the meaning behind the song’s narrative and emotional weight through accurate conveyance holds significant value. It allows listeners to connect with the music on a deeper level, fostering appreciation for the artistry and cultural context from which the song originates. Moreover, it facilitates cross-cultural understanding and appreciation of Indian music on a global scale. The endeavor to make such lyrical masterpieces accessible to a wider audience helps to preserve and promote its lasting legacy. Early attempts at conveying this song’s message often fell short of capturing the complete artistic picture.
