The phrase expresses a lack of comprehension. Literally, it means “I do not understand.” For example, if someone speaks in a language unfamiliar to the listener, that listener might respond with the given expression.
Accurate conveyance of this phrase is crucial for effective communication across language barriers. Its proper interpretation prevents misunderstandings and facilitates learning. Historically, the need to express this sentiment has driven the development of translation tools and language learning resources.