This concept denotes a standard frequently employed to assess the quality and validity of translated materials. It posits that a translation is deficient when crucial elements of the original text are either omitted, misrepresented, or inadvertently altered in the target language. An illustrative instance would be a technical manual where specific instructions are either unclear or inaccurate, potentially leading to improper equipment operation.
The importance of this measure lies in its ability to ensure fidelity between source and target content, especially in contexts where precision is paramount. Accurate conveyance of meaning preserves the original intent, safeguarding against misinterpretation and potential negative consequences. Historically, the rise of global communication and international collaboration has heightened the significance of evaluating translation quality using these standards, ensuring clarity in fields such as law, medicine, and engineering.
